www.calorifix.net Eli Eli Lema Sabachthani (v.01)
Traduction : Johnny Pourri Correction : Lorenzo Lamas, Davidg
C'est pas un peu dangereux ?
Ça va, il n'est pas chargé.
Cool.
Nous sommes le 15 octobre 2015.
Avec l'épidémie de grippe qui sévit,
on voit beaucoup de gens qui portent des masques.
D'ailleurs, notre directeur en porte un.
C'est peut-être pour camoufler son haleine alcoolisée ?
En parlant d'épidémie, maintenant il y a le syndrome du Lemming.
Ça fait peur, ce truc, non ?
Un peu comme un genre de kamikaze envoyé par Dieu.
C'est vrai, un virus qui pousse ses victimes au suicide,
c'est genre, vas-y, suicide-toi, sale virus !
Déjà 3 millions de Japonais sont morts du Lemming.
C'est la population de Nagoya.
Ça fout vraiment la trouille.
Et les 8 millions de morts aux États-Unis ?
C'est l'équivalent d'Osaka.
Jusqu'à 40% de la population mondiale serait susceptible de l'attraper...
Syndrome du Lemming. Ils n'ont rien trouvé de mieux ?
... on ne sait pas ce qui a déclenché l'épidémie ni comment elle se transmet.
Je suis peut-être déjà infecté...
- Non, laissez-le, Mme Navi. - Mais ce type est un idiot.
- C'est pour ça qu'on l'aime. - Ah bon ?
Mizui, encore un peu ?
À ce rythme, la race humaine va être exterminée.
Voici une vue au microscope du virus
qui s'est développé sur le nerf optique du patient.
Cet amas de fils, c'est le nerf optique.
Le patient vient d'être exposé à une stimulation visuelle.
Le cerveau interprète cette sécrétion comme un ordre de s'autodétruire.
Nous ne savons toujours pas comment se transmet l'infection.
Je suis au courant de la théorie de la mitochondrie mutante qui circule.
C'est facile de voir les maladies inconnues comme des punitions divines.
Quoi qu'il en soit, docteur, d'où proviennent ces données ?
Je ne peux pas...
Un ordre de vos supérieurs ?
Ce n'est pas du tout ça.
Bien entendu.
En tant que directeur du Laboratoire National, vous ne pouvez rien divulguer.
Mais il s'agit d'une sorte d'arme bactériologique, n'est-ce pas ?
Si on ne dit rien, le gouvernement attribuera les suicides à un virus,
non à l'échec de sa politique.
Quel est le taux de chômage maintenant ?
C'est 38%, non ?
- Il n'y a aucune preuve... - Ça va, on n'est pas journalistes.
Désolé.
Les médias s'inquiètent-ils encore de bousculer le gouvernement ?
Peut-être qu'un individu fortuné avec une conscience enquêtera.
Pas vrai, M. le président ?
C'est ça, docteur ?
Dépêchez-vous de vous souvenir.
On dit que la mémoire humaine est sans limites, mais c'est faux.
D'année en année, les barrières grandissent,
les murs s'épaississent... À mon âge, c'est sans espoir.
Une geisha...
Il faut la payer cher pour coucher avec
Ma femme, elle est gratuite
Couchez avec la femme d'un autre
On vous envoie la police
Couchez avec une vierge, vous la mettez en cloque
Couchez avec une nonne...
Ces agents du gouvernement ont tout mis sens dessus dessous...
mais ils n'ont rien trouvé. Ils manquaient de motivation.
Tu es super, un génie, un pro !
C'est l'enfance de l'art, Monsieur le Détective.
Tu sais, j'étais sûr qu'un jour...
quelqu'un comme toi débarquerait.
Quelqu'un qui s'arrête sur ce que les autres négligent.
Tu me plais !
Je vais t'apprendre un poème allemand, assieds-toi.
10 millions de yens !
C'est de la merde.
Comme vous voudrez.
Heil, Heil Hitler !
Bienvenue.
Tsuruta ?
Je m'appelle Kashiwagi.
Un Bombay tonic.
Tu te crois où, là ?
Mizui, le musicien de Stepin Fetchit.
Où est Mizui, M. Kashiwagi ?
Jette-le.
Dehors.
Aucune chance contre ça...
Ils vont revenir ?
Oui, quand ils auront faim.
- Vers quelle heure ? - Qui sait ? Ils sont imprévisibles.
C'est aussi un hôtel ici, non ?
Oui, mais ça fait des siècles que je n'ai pas eu de clients.
Pouvons-nous passer la nuit ici ?
Pas ici, c'est crade.
Elle souffre du syndrome du Lemming ?
Vous n'acceptez pas les invalides ?
Quel que soit son problème, je n'accepte pas les gens qui sont ligotés.
Et si on la détache ?
Je ne suis pas très sûr, Natsuishi.
Il y a de hautes falaises par ici, idéales pour se jeter dans le vide.
Je ne sais pas trop...
Si une personne veut mourir, laissez-la faire.
- Elle est pas bien cette vieille. - Madame...
il se trouve que c'est ma seule petite-fille.
Si cet endroit "crade" ne vous dérange pas, faites comme chez vous.
Que fait-on ?
Qu'en penses-tu, Hana ?
Natsuishi, détachez-la.
Bien.
Bien...
Désirez-vous manger quelque chose ?
Bonjour.
Mizui, tu as de la compagnie.
Enchanté.
Vous êtes bien Mizui et Asuhara de Stepin Fetchit ?
Du ragoût de bœuf, ça ira ?
C'est parfait, merci.
Elle souffre du syndrome du Lemming.
Asuhara en est aussi atteint.
Mais vous ne présentez aucun symptôme ?
C'est à cause de votre musique ?
Mes recherches m'ont appris que vous êtes mondialement connus.
J'ai honte de l'admettre, mais je ne vous connaissais pas.
Comment peux-t-on aimer ce bruit ?
Quoi qu'il en soit...
les gens ayant assisté à vos concerts
ont montré des signes de rémission.
Comment cela se fait-il ?
Je vois, vous ne le saviez même pas.
Votre bruit soigne cette maladie.
En apparence.
Je l'ai appris du docteur Miyazawa.
La plupart de ces gens sont encore en vie.
Y compris M. Tsuruta. Vous vous souvenez de votre manager ?
Tsuruta est vivant ?
Salut, Tsuruta.
Asuhara ! C'est dangereux.
Je vous prie de bien vouloir soigner ma petite-fille.
ERIKO UESAWA
Salut, Tsuruta.
On se voit tout à l'heure.
Ah, quelle journée...
Donne-moi un homard.
Où est Eriko ?
Elle était fatiguée, elle est rentrée.
Ils ne sont pas morts du Lemming.
Même si ce n'est que temporaire, ils sont vivants.
C'est grâce à votre musique.
C'est faux !
Quoi ? Votre bruit tue bien le virus, non ?
Non ! Notre son ne tue pas le virus, il le nourrit !
Crève !
Vous le saviez depuis le début.
Qu'est-ce que ça signifie, M. Mizui ?
Le corps rassasié aspire au sommeil, c'est normal.
Imaginez-vous déjà mort...
et prisonnier d'un temps qui n'amène pas de fin.
Alors vous êtes déjà au courant.
S'il vous plaît, jouez pour la jeune fille.
On joue pas sur commande.
Vous jouerez ou pas ?
Vous vous en moquez ?
On m'a dit que vous êtes désespéré à cause d'une femme.
Ce virus se nourrit de la misère humaine.
On doit tous mourir un jour !
Pourquoi je devrais me soigner ?
Laissez-moi disposer de ma mort.
Hana !
Tu es la seule héritière des Miyagi.
Je ne peux pas te laisser mourir.
Mais tu dis sans cesse que la race humaine court à sa perte.
À quoi me servirait un héritage ?
Attendez.
Tiens, ils sont partis tous les deux ?
Oui, excusez-nous.
Asuhara !
Vos chambres sont prêtes.
- Où est la salle de bains ? - Vous voulez prendre un bain ?
Sortez par ici, c'est là derrière. Ne vous gênez pas.
Mais vous devrez le remplir vous-même.
Ah, et tant que vous y êtes...
mettez ces draps au sale, s'il vous plaît.
Désirez-vous une tasse de thé ?
Qu'en pensez-vous, Madame ?
Pourriez-vous essayer de les convaincre ?
Pourquoi moi ?
J'ai le sentiment qu'ils sont attachés à vous.
Je suis sûr que vous arriveriez à les persuader.
Vous plaisantez.
Ces deux-là font ce qui leur chante.
Ça nous rendrait un grand service.
Essayez encore une fois.
Grand-père, pourquoi le détective et toi n'êtes-vous pas malades ?
Peut-être parce que les meilleurs partent en premier.
J'aurais plutôt pensé le contraire.
Ce sont toujours les mauvais qui survivent.
J'imagine que quand vous mourrez tous les deux
il n'y aura plus personne pour veiller sur vous.
Alors ce sera pareil pour vous et ce type.
Vous et Mizui vous êtes sali les mains d'une façon ou d'une autre.
Laissez Mizui en dehors de ça. Mais moi oui, je suis comme vous.
M. le Détective, c'est pour vous.
Hana...
Où vas-tu ?
Natsuishi.
Bon sang, j'ai sommeil...
M. Mizui.
Je vous le demande à nouveau.
Cet homme vous était cher...
de même que Hana est chère à mes yeux.
Comment différencier un vrai suicide d'un suicide dû au virus ?
C'est une question difficile.
Asuhara disait souvent...
Eh bien...
Tout dépend de la volonté de guérir.
Je vois.
Asuhara essayait de se soigner.
Je comprends.
Qu'en est-il de votre petite-fille ?
Elle n'en a pas la moindre idée.
Elle est déboussolée.
Ça dépend d'elle.
Je suppose que oui.
Vous avez certainement raison.
Ça n'a peut-être pas marché pour nous, mais...
Je vous appellerai demain après-midi.
Merci !
Tu hésites ?
J'ai besoin d'un bon bain.
Bien sûr que je ne veux pas mourir !
Je suis malade, c'est incontrôlable !
On rentre, Mademoiselle ?
Dépêchez-vous !
Le temps presse !
Vous avez dit que vous le feriez !
Que faites-vous ?
Laissez-nous.
Tu sauras que tu es au bon endroit quand tu l'entendras.
En y repensant, la vie d'avant n'avait aucun sens.
C'est vrai.
"Mon Dieu, pourquoi m'as-Tu abandonné ?"
C'est étrange, je n'ai jamais cru en Dieu.
Tous vos proches sont morts ?
Oui.
Pourtant...
Vous sentez qu'ils sont toujours avec vous ?
Oui.
Eh bien, c'est comme ça.
On ne se sent proche d'eux...
qu'après leur mort.
Ce genre de choses...
arrive souvent.
Oui.
Vous voulez du ragoût ?
Où est grand-père ?
Il est reparti avec le détective.
Tu as faim ?
Oui.
C'est certainement la meilleure soupe que j'ai jamais faite.
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
C'est vrai, ton grand-père t'a laissé un message.
Voyons...
"Haricots verts, céleri..." C'est pas ça.
"Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi."
"Je te l'enverrai si je suis encore en vie."
Il y a aussi un message de Mizui.
"Si tu as la volonté de vivre"
"reviens me voir."
Quel prétentieux !
Délicieux.
Pas vrai ?
Je cuisinais déjà bien longtemps
avant ta naissance,
Mais c'est la première fois que je fais une soupe aussi délicieuse.
On ne peut jamais savoir...
Mme Navi.
Vous avez peur de mourir ?
Bien sûr que non, idiote.
Je n'y pense même pas.
Ah oui...
Je vais aller sur la tombe d'Asuhara. Tu m'accompagnes ?
Qu'est-ce que c'est ?
Où est-ce que vous allez ?
Il y a beaucoup à faire à la maison.
Tu peux rester aussi longtemps que tu voudras.
Je n'ai jamais de client de toute façon.
Je me souviendrai.
Je n'oublierai pas.
Même si tout ça n'était qu'un rêve.
Parce que, tout comme la musique, toi et moi nous ne sommes qu'un rêve.
C'est pour ça que je me souviendrai.
Je n'oublierai pas.
Bientôt, l'hiver sera là.